1
00:00:02,002 --> 00:00:05,950
RAMPO NOIR
novela original de RAMPO EDOGAWA
2
00:00:20,287 --> 00:00:23,894
Tadanobu Asano
3
00:00:27,861 --> 00:00:31,502
Dirigida por Suguru Takeuchi
4
00:01:08,468 --> 00:01:15,545
Canal de Marte
5
00:06:51,278 --> 00:06:55,693
"La realidad se ve en los sueños.
Lo que sueñas por la noche es real. Rampo. "
6
00:07:16,036 --> 00:07:19,313
Kamakura
7
00:07:37,390 --> 00:07:41,463
"La vida es lo que se refleja
en un espejo. "
8
00:07:42,162 --> 00:07:46,235
"No es ni real ni irreal".
9
00:07:52,639 --> 00:07:56,587
Escuela Enshu de Ceremonia del Té
en la casa de té Seito-An.
10
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Está listo.
11
00:08:57,704 --> 00:08:59,411
Disculpe.
12
00:09:07,247 --> 00:09:10,091
Permíteme participar también.
13
00:09:37,644 --> 00:09:40,090
Es exquisito.
14
00:10:06,005 --> 00:10:07,712
¡Azusa!
15
00:10:12,979 --> 00:10:16,722
Pensé que estarías aquí también.
Entonces traje estos.
16
00:10:16,883 --> 00:10:20,228
Muchas gracias.
¿Eran pesados?
17
00:10:28,862 --> 00:10:31,502
Alguien hizo dibujos
en algunas páginas.
18
00:10:32,499 --> 00:10:35,412
Debe haber sido Toru.
cuando era un niño.
19
00:10:40,440 --> 00:10:42,852
La Sra. Yamashina ha hecho
un arreglo de narciso.
20
00:10:43,009 --> 00:10:47,185
Sí. ella escogió algunos
de su jardín.
21
00:10:47,780 --> 00:10:50,488
El narciso simboliza
"Amor no realizado".
22
00:10:51,151 --> 00:10:56,362
A veces la Sra. Yamashina es un poco
rencorosa, ¿no?
23
00:10:56,789 --> 00:10:59,531
Adiós.
24
00:12:30,383 --> 00:12:32,021
Sra. Yamashina.
25
00:12:32,485 --> 00:12:33,862
¿Hola?
26
00:12:34,988 --> 00:12:36,490
¿Qué ocurre?
27
00:12:42,895 --> 00:12:46,308
Infierno del espejo
28
00:13:00,213 --> 00:13:03,160
Hiroki Narimiya
29
00:13:03,816 --> 00:13:06,729
Tadanobu Asano
30
00:13:07,720 --> 00:13:12,863
Dirigida por Akin Jissoji
31
00:13:17,463 --> 00:13:22,708
"La vida es el reflejo de un espejo".
32
00:13:23,736 --> 00:13:28,207
Detective. Un hombre llamado Akechi
está aquí para verte.
33
00:13:28,374 --> 00:13:29,580
¿Akechi?
34
00:13:32,445 --> 00:13:33,583
Por aquí.
35
00:13:33,746 --> 00:13:35,851
Hola, Sr. Akechi.
36
00:13:36,015 --> 00:13:37,085
¿Cómo has estado?
37
00:13:37,250 --> 00:13:40,163
Kogoro Akechi,
el famoso detective privado.
38
00:13:41,254 --> 00:13:44,633
- Esta es mi ayuda, Kobayashi.
- ¿Qué te trajo aquí?
39
00:13:45,224 --> 00:13:49,366
Escuché sobre la extraña muerte.
de un maestro de ceremonia del té.
40
00:13:51,097 --> 00:13:53,577
Nada se te escapa.
41
00:13:53,733 --> 00:13:56,213
Si quieres compartir
los detalles conmigo...
42
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
Está bien. su nombre es
Sayoko Yamashina.
43
00:13:59,072 --> 00:14:03,748
Antes de su muerte ocupó
una reunión de ceremonia del té.
44
00:14:03,910 --> 00:14:09,588
La reunión duró desde el mediodía hasta las 3,
no había señales de ningún problema.
45
00:14:09,749 --> 00:14:13,891
Cuando terminó,
¿La ayudaste a limpiar?
46
00:14:14,454 --> 00:14:18,664
Sí. Estaba ordenando.
47
00:14:18,825 --> 00:14:22,500
Entonces escuché un ruido sordo
alguien colapsando.
48
00:14:23,262 --> 00:14:27,472
¿Oíste a alguien entrar?
o salir corriendo?
49
00:14:28,768 --> 00:14:30,270
No.
50
00:14:30,770 --> 00:14:33,683
Hospital Universitario, Sala de Autopsias.
51
00:14:34,374 --> 00:14:38,880
El tejido celular se desintegró,
haciendo que su rostro se derritiera.
52
00:14:39,212 --> 00:14:43,126
La misma reacción se ve
en el cráneo también.
53
00:14:44,250 --> 00:14:46,230
¿En su cráneo también?
54
00:14:52,191 --> 00:14:54,865
El cerebro está completamente quemado.
55
00:14:55,027 --> 00:14:57,029
¿Qué podría causar esto?
56
00:14:57,196 --> 00:14:59,676
No tengo ni la más remota idea...
57
00:15:01,868 --> 00:15:05,782
¿Alguna opinión, señor Akechi?
58
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
Tumba funeraria cerca de la playa de Yuigahama
59
00:15:09,742 --> 00:15:13,815
La víctima era hija única de
una reconocida familia de ceremonia del té.
60
00:15:13,980 --> 00:15:18,360
Después de 2 matrimonios fallidos,
se convirtió en profesora de ceremonia del té.
61
00:15:18,518 --> 00:15:22,330
Parece que tuvo muchos romances.
62
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
Ella estuvo en la ceremonia.
63
00:15:30,696 --> 00:15:36,044
Harumi Shinomiya trabaja para
la biblioteca de archivos.
64
00:15:37,103 --> 00:15:39,549
Azusa ltsuki.
65
00:15:39,705 --> 00:15:43,175
Ella trabaja para Kawazen,
una tienda de antigüedades.
66
00:15:43,342 --> 00:15:44,980
Quedó viuda a una edad temprana.
67
00:15:45,144 --> 00:15:50,093
Su suegra ha estado enferma.
Entonces ella dirige el negocio.
68
00:15:50,950 --> 00:15:52,327
¿Quién es él?
69
00:15:53,820 --> 00:15:55,458
Déjame ver...
70
00:16:12,505 --> 00:16:16,282
Toru ltsuki. el es el cuñado
de la viuda.
71
00:16:26,519 --> 00:16:29,363
Tienda de antigüedades Kawazen
72
00:16:52,478 --> 00:16:53,354
Ahí estás.
73
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Bienvenida de nuevo, señora.
74
00:16:55,181 --> 00:16:56,785
Límpiame, ¿quieres?
75
00:17:02,989 --> 00:17:03,990
Allá.
76
00:17:06,292 --> 00:17:08,704
Madre, estoy en casa.
77
00:17:08,861 --> 00:17:12,206
Hola, cariño. ¿Cómo fue?
78
00:17:12,365 --> 00:17:16,370
Estaba tenso...
¿Qué pasa con la policía allí?
79
00:17:17,270 --> 00:17:19,978
¡Fue todo tan horrible...!
80
00:17:20,873 --> 00:17:23,979
Sabía que ella no moriría
en paz pero...
81
00:17:25,011 --> 00:17:26,991
Es horrible.
82
00:17:28,114 --> 00:17:29,752
¿Dónde está Toru?
83
00:17:30,550 --> 00:17:32,496
Se fue temprano.
84
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
Debe estar en el estudio.
85
00:17:41,594 --> 00:17:43,665
Kawazen, Estudio.
86
00:20:01,167 --> 00:20:04,478
Oye, hazme el amor.
87
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
¿Justo después del funeral?
88
00:20:08,708 --> 00:20:11,848
Habías terminado con la Sra. Yamashina.
89
00:20:14,080 --> 00:20:18,620
Pareces remoto.
¿Estás enamorado de nuevo?
90
00:20:19,485 --> 00:20:21,396
¿Quizás con Azusa?
91
00:20:22,254 --> 00:20:24,564
Ella es la viuda de mi hermano.
92
00:20:24,724 --> 00:20:26,431
Pero ella te ama, ¿sabes?
93
00:20:26,592 --> 00:20:28,435
Como su cuñado.
94
00:20:28,594 --> 00:20:31,837
Eso no es cierto.
95
00:20:32,732 --> 00:20:38,182
Puedo verlo.
Es muy patético.
96
00:20:46,445 --> 00:20:47,116
Mira...
97
00:20:52,485 --> 00:20:55,989
Puedo verme en tus ojos...
98
00:21:51,710 --> 00:21:53,849
Templo
99
00:22:04,824 --> 00:22:05,700
¡Por aquí!
100
00:22:05,858 --> 00:22:06,495
¿Es un ladrón?
101
00:22:06,659 --> 00:22:09,037
¡No lo sé pero algo es extraño!
102
00:22:19,738 --> 00:22:21,411
No parece haber nadie aquí.
103
00:22:21,574 --> 00:22:23,611
¡No, espera...!
104
00:22:36,555 --> 00:22:42,096
"La vida es lo que se refleja en un espejo.
No es ni real ni irreal. "
105
00:22:42,261 --> 00:22:47,836
"El cielo está lleno de llamas del infierno.
Es triste preguntarse si iré allí. "
106
00:22:52,338 --> 00:22:53,783
¡Mira al Buda!
107
00:23:10,522 --> 00:23:12,661
¿Qué es ese sonido?
108
00:23:23,168 --> 00:23:25,273
¿No es una señal de cruce?
109
00:23:25,437 --> 00:23:28,350
¡Pero es en mitad de la noche!
110
00:23:46,725 --> 00:23:49,069
exactamente lo mismo
le ha pasado algo...
111
00:23:49,228 --> 00:23:52,209
Ella también estuvo en la ceremonia.
112
00:23:53,065 --> 00:23:57,571
El extraño fenómeno con
la estatua de Buda y la señal.
113
00:23:58,203 --> 00:24:01,309
¿Crees que están todos relacionados?
114
00:24:01,774 --> 00:24:02,684
Supongo que sí.
115
00:24:05,311 --> 00:24:08,121
Detective, hable con la casera.
116
00:24:24,530 --> 00:24:26,669
¿Escuchaste un grito?
117
00:24:27,533 --> 00:24:28,671
Sí.
118
00:24:28,834 --> 00:24:31,144
¿Pero no fuiste inmediatamente?
119
00:24:31,437 --> 00:24:35,579
Con el ruido de
la señal de cruce de trenes...
120
00:24:36,108 --> 00:24:38,554
Estaba realmente distraído por eso.
121
00:24:38,711 --> 00:24:42,420
Entonces alguien de su trabajo
llamé hoy y me preguntó
122
00:24:42,581 --> 00:24:46,290
para controlarla
porque ella no había aparecido.
123
00:24:46,452 --> 00:24:49,331
Entonces fui a su habitación
y ella estaba...
124
00:24:50,356 --> 00:24:51,801
Encontré esto.
125
00:24:53,826 --> 00:24:55,806
Un espejo.
126
00:24:56,528 --> 00:24:58,405
Es uno anticuado.
127
00:24:58,564 --> 00:25:00,271
Como el de la casa de té.
128
00:25:01,567 --> 00:25:04,810
¿Muchas personas tienen estos?
por aquí?
129
00:25:05,037 --> 00:25:08,416
Muchos solían fabricarse en Kamakura.
130
00:25:08,574 --> 00:25:11,111
Un lugar todavía los fabrica...
131
00:25:11,477 --> 00:25:14,117
Correcto. Kawazen.
132
00:25:14,279 --> 00:25:15,280
Kawazen...
133
00:25:44,910 --> 00:25:49,484
Mira este espejo.
¿Puedes decir si se hace aquí?
134
00:25:54,453 --> 00:25:56,558
Sí, puedo garantizar que así fue.
135
00:25:56,722 --> 00:25:59,760
¿Puedes adivinar cuándo se hizo?
136
00:25:59,925 --> 00:26:01,632
No puedo.
137
00:26:06,999 --> 00:26:08,376
Por aquí, por favor.
138
00:26:51,643 --> 00:26:54,817
Perdón por molestarte, pero mi nombre es...
139
00:26:54,980 --> 00:26:58,894
Kogoro Akechi, ¿no?
140
00:26:59,418 --> 00:27:00,726
Eres famoso.
141
00:27:00,886 --> 00:27:02,331
Yo no soy...
142
00:27:02,821 --> 00:27:06,633
Necesito hacerte algunas preguntas
relacionado con el caso.
143
00:27:07,793 --> 00:27:11,138
Encontramos este espejo en el sitio.
144
00:27:11,797 --> 00:27:16,940
Oh. Es uno de los espejos que
Se los presento a nuestros clientes habituales.
145
00:27:18,270 --> 00:27:23,879
¿Puedes hablarme de estas mujeres?
¿Quién murió misteriosamente?
146
00:27:25,911 --> 00:27:29,916
Me reuní con la Sra. Yamashina
cuando se divorció y se mudó a casa.
147
00:27:30,082 --> 00:27:33,723
Ella compraba regularmente
nuestros productos para la ceremonia del té.
148
00:27:34,920 --> 00:27:38,094
Conocía a Harumi desde hacía aproximadamente un año.
149
00:27:38,257 --> 00:27:44,071
ella había estado traduciendo
Documentos antiguos de nuestra tienda.
150
00:27:44,296 --> 00:27:47,641
Incluso nuestra pequeña tienda
Tiene mucho material histórico.
151
00:27:48,233 --> 00:27:50,577
Esta es una ciudad histórica.
152
00:27:51,537 --> 00:27:54,848
¿Por qué estás en Kamakura?
153
00:27:55,007 --> 00:27:57,681
no viniste
para este caso, ¿lo hiciste?
154
00:27:57,843 --> 00:28:00,346
mi esposa se queda
en el sanatorio local.
155
00:28:00,579 --> 00:28:02,820
Tiene un problema de salud.
156
00:28:05,350 --> 00:28:07,489
Eso es una lástima para ella.
157
00:28:07,786 --> 00:28:11,199
Pero Kamakura es muy agradable.
158
00:28:11,723 --> 00:28:14,033
Envidio a los que viven aquí.
159
00:28:14,193 --> 00:28:17,231
He crecido aquí así que no lo sé...
160
00:28:17,429 --> 00:28:20,535
¿Qué tiene de bueno este deterioro?
casco antiguo?
161
00:28:20,966 --> 00:28:23,810
Has adquirido maravilloso
habilidades tradicionales.
162
00:28:23,969 --> 00:28:28,941
Si no continúo,
el alt se extinguirá.
163
00:28:31,577 --> 00:28:33,147
Sr. Akechi.
164
00:28:33,845 --> 00:28:37,793
Espejos utilizados para simbolizar dioses.
en este país.
165
00:28:38,951 --> 00:28:39,929
¿Gallinero?
166
00:28:40,986 --> 00:28:45,093
En muchos santuarios y templos,
Los espejos están consagrados.
167
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Tienes razón...
168
00:28:49,628 --> 00:28:51,801
Estás creando dioses.
169
00:28:52,898 --> 00:28:55,469
Estoy asombrado por la idea.
170
00:28:55,834 --> 00:29:00,544
El alt de hacer espejos
No ha cambiado mucho desde la antigüedad.
171
00:29:01,006 --> 00:29:06,820
Dicen que la técnica Kamakura
es el mejor en todos los aspectos.
172
00:29:07,479 --> 00:29:11,256
me gustaria hacer uno
que lo supera.
173
00:29:13,719 --> 00:29:15,892
Pero no es tan fácil.
174
00:29:16,054 --> 00:29:20,503
Supongo que es por la impureza.
de mi mente.
175
00:29:21,126 --> 00:29:26,439
Afecta al espejo.
Se vuelve nublado.
176
00:29:28,533 --> 00:29:30,103
¿Qué opinas?
177
00:29:32,004 --> 00:29:34,746
Creo que el esmalte es hermoso.
178
00:29:35,941 --> 00:29:41,015
Ni siquiera cerca.
Ni siquiera lo llamaría espejo.
179
00:30:04,336 --> 00:30:08,512
Los espejos son extraños, ¿no?
180
00:30:09,308 --> 00:30:12,289
Parecen ser una entrada.
a otro mundo.
181
00:30:13,045 --> 00:30:15,616
Como si pudieran
chupa mi alma.
182
00:30:17,549 --> 00:30:20,325
Solía pensar en esto
cuando yo era un niño.
183
00:30:21,086 --> 00:30:24,590
Si estuviera atrapado en una esfera
eso se refleja en el interior...
184
00:30:25,657 --> 00:30:28,035
¿Qué vería?
185
00:30:28,994 --> 00:30:30,996
Interesante pensamiento.
186
00:30:32,130 --> 00:30:35,634
Tal vez podrías
ver un dios allí.
187
00:30:37,102 --> 00:30:39,708
Podrías hacer una esfera.
en este estudio.
188
00:30:45,644 --> 00:30:48,250
¿Debería intentarlo?
189
00:30:51,850 --> 00:30:54,660
Los espejos me hacen pensar
de cosas extrañas.
190
00:30:54,820 --> 00:30:58,996
A veces pienso que no somos nada
pero marionetas de sombras
191
00:30:59,591 --> 00:31:03,232
y esa realidad
yace en el espejo.
192
00:31:03,829 --> 00:31:06,867
Sanetomo Minamoto
Escribí esto hace siglos.
193
00:31:07,299 --> 00:31:12,146
"La vida es lo que se refleja
en un espejo."
194
00:31:12,304 --> 00:31:15,877
"No es ni real ni irreal".
195
00:31:16,041 --> 00:31:18,078
Libro de poemas Kinkai Waka.
196
00:31:18,710 --> 00:31:20,280
Eres inteligente.
197
00:31:20,445 --> 00:31:24,552
Vi ese verso en un pergamino
en la casa de té.
198
00:31:26,585 --> 00:31:28,292
Será mejor que te deje ir ahora.
199
00:31:28,453 --> 00:31:29,955
Adiós.
200
00:31:42,901 --> 00:31:45,905
¿Es así?
¿Qué hay en la caja?
201
00:31:46,071 --> 00:31:47,675
Cosas que usamos en las ceremonias.
202
00:31:47,839 --> 00:31:49,477
- ¿Los usas a menudo?
- No muy a menudo.
203
00:31:49,641 --> 00:31:50,642
El señor Akechi está aquí.
204
00:31:50,809 --> 00:31:53,187
Muy bien. Consulta el anexo.
205
00:31:56,148 --> 00:31:58,185
¿Hay noticias?
206
00:31:58,350 --> 00:32:01,854
Nada extraño aquí. veamos
La habitación donde está el Buda.
207
00:32:02,020 --> 00:32:07,026
Ponen cosas en las estatuas.
como ofrendas.
208
00:32:08,493 --> 00:32:10,598
¿Por ejemplo?
209
00:32:10,996 --> 00:32:15,376
podría ser
una pequeña estatua dorada de Buda.
210
00:32:15,534 --> 00:32:19,949
Escrituras o contenedores
de los huesos de Buda.
211
00:32:20,105 --> 00:32:22,278
A veces espejos.
212
00:32:22,441 --> 00:32:24,284
- ¿Espejos?
- Sí.
213
00:32:27,045 --> 00:32:30,788
Es un tesoro nacional.
Manéjelo con cuidado.
214
00:32:33,785 --> 00:32:35,059
¿Cuándo se hizo esto?
215
00:32:38,290 --> 00:32:40,065
En el Período Jokyu...
216
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
En 1219.
217
00:32:43,662 --> 00:32:47,940
El año Sanetomo Minamoto.
fue asesinado.
218
00:33:01,947 --> 00:33:03,517
Estoy en casa.
219
00:33:11,456 --> 00:33:13,299
¿Alguien aquí?
220
00:35:00,532 --> 00:35:03,172
¿Cuánto tiempo llevas allí?
221
00:35:03,368 --> 00:35:04,904
Lo siento...
222
00:35:07,138 --> 00:35:08,947
¿Puedo tener uno también?
223
00:35:14,346 --> 00:35:15,620
Seguro.
224
00:35:15,814 --> 00:35:19,523
Esta es la primera vez que tú y yo
hemos bebido juntos.
225
00:35:20,819 --> 00:35:25,962
Tienes razón. he tenido demasiados
cosas con las que lidiar.
226
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Asegurarse de que el negocio esté bien.
227
00:35:29,928 --> 00:35:32,670
Siento pena por lo duro
has tenido que trabajar.
228
00:35:32,831 --> 00:35:37,871
Mamá ha estado enferma todo este tiempo.
Y estoy tan preocupado con mi trabajo.
229
00:35:38,036 --> 00:35:43,486
Eso está bien para mí.
Quiero que persigas tus aspiraciones.
230
00:35:44,743 --> 00:35:48,190
De todos modos, justo cuando pensé
todo estaba bien...
231
00:35:49,314 --> 00:35:52,022
Ha habido estas extrañas muertes.
232
00:35:53,218 --> 00:35:58,668
¿Qué hizo el detective privado Akechi?
preguntarte sobre?
233
00:35:59,591 --> 00:36:01,036
Poco.
234
00:36:06,331 --> 00:36:07,867
Escucha Toru...
235
00:36:09,467 --> 00:36:12,676
tu no hiciste
el Espejo de las Sombras, ¿verdad?
236
00:36:13,605 --> 00:36:15,278
¿El espejo de las sombras?
237
00:36:19,744 --> 00:36:24,090
¿Qué clase de tontería es esa?
238
00:36:25,750 --> 00:36:28,560
Es palabrería.
Es sólo una superstición.
239
00:36:40,565 --> 00:36:42,909
No deberías beber así.
240
00:36:55,980 --> 00:36:57,584
Azusa.
241
00:37:05,423 --> 00:37:07,061
¡Azusa!
242
00:37:09,260 --> 00:37:10,933
¡Tómalo con calma!
243
00:37:11,529 --> 00:37:13,270
Tiemblas cuando no bebes.
244
00:37:17,802 --> 00:37:19,804
¿De quién crees que es la culpa?
245
00:37:22,307 --> 00:37:23,650
¿Estás borracho?
246
00:37:26,778 --> 00:37:31,090
estaré demasiado borracho
que pronto se tomará en serio.
247
00:37:31,249 --> 00:37:36,062
Entonces te voy a decir esto
mientras todavía estoy bien.
248
00:37:41,392 --> 00:37:44,134
Cuando mi marido murió...
249
00:37:45,096 --> 00:37:48,373
Sentí como si tuviera un gran agujero en mi corazón.
250
00:37:49,334 --> 00:37:52,804
Pero estaba demasiado ocupado para preocuparme por eso.
251
00:37:53,705 --> 00:37:58,085
Y cuando volví a mirar dentro de mi corazón,
Te vi.
252
00:38:02,847 --> 00:38:07,626
Me di cuenta cuando me enteré
sobre usted y la Sra. Yamashina...
253
00:38:09,053 --> 00:38:12,466
Sabía que era inmoral.
Sabía que estaba mal.
254
00:38:12,624 --> 00:38:14,467
Pero no puedo detenerme.
255
00:38:15,827 --> 00:38:18,330
¿Qué se supone que debo hacer?
256
00:38:18,997 --> 00:38:21,841
Ayúdame, por favor.
257
00:39:31,402 --> 00:39:35,043
¿Toru? ¿Azusa?
258
00:39:36,174 --> 00:39:38,552
¿Adónde has ido?
259
00:39:39,811 --> 00:39:43,384
¿Toru? ¿Azusa?
260
00:39:43,448 --> 00:39:46,429
Hotel en Kamakura
261
00:39:55,159 --> 00:39:57,435
Lame mis dedos de los pies.
262
00:39:58,596 --> 00:40:00,337
No dejes de lamer.
263
00:40:22,320 --> 00:40:24,300
Ahora mírate a ti mismo.
264
00:40:25,290 --> 00:40:27,031
no puedo...
265
00:41:14,205 --> 00:41:16,412
Comisaría de policía de Kamakura
266
00:41:19,944 --> 00:41:22,481
¿No está el señor Akechi contigo?
267
00:41:22,647 --> 00:41:24,888
Está con la señora Akechi.
268
00:41:25,717 --> 00:41:27,492
Debe ser difícil para él.
269
00:41:29,387 --> 00:41:33,767
sabes que sufre
debido al estado de la señora Akechi.
270
00:41:38,229 --> 00:41:40,334
Tenemos el resultado de las pruebas.
271
00:41:43,968 --> 00:41:50,408
Ambos espejos están hechos de
75% cobre y 25% estaño.
272
00:41:50,641 --> 00:41:53,622
Tienen exactamente la misma frecuencia.
de vibración.
273
00:41:55,179 --> 00:41:58,752
Esta es la misma proporción compuesta.
solía hacer gongs.
274
00:41:58,916 --> 00:42:01,419
Esta amalgama produce el mejor sonido.
275
00:42:01,586 --> 00:42:04,362
¿Qué se supone que significa eso?
276
00:42:04,922 --> 00:42:07,732
Significa que el espejo
vibró en sincronía
277
00:42:08,426 --> 00:42:12,704
con el espejo de la estatua de Buda.
Así es como hizo el sonido.
278
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
Kobayashi.
279
00:42:27,412 --> 00:42:30,052
¡Kobayashi! ¿Estás bien?
280
00:42:30,314 --> 00:42:31,622
Sr. Akechi...
281
00:42:34,886 --> 00:42:36,923
Es saraziumita...
282
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
Los espejos están recubiertos de Saraziumita.
283
00:42:40,858 --> 00:42:42,769
¿Qué es?
284
00:42:43,728 --> 00:42:49,542
La saraziumita es un metal que modula
frecuencia infrarroja en microondas.
285
00:42:50,935 --> 00:42:54,542
Polariza el agua
estructura molecular,
286
00:42:54,705 --> 00:42:58,619
y hace vibrar las moléculas
a alta velocidad.
287
00:42:59,243 --> 00:43:02,554
Como un horno de microondas.
288
00:43:04,182 --> 00:43:10,326
Esas mujeres se miraron en el espejo y
fueron sometidos a radiación de microondas.
289
00:43:10,822 --> 00:43:14,235
Entonces la señal de cruce por la noche...
290
00:43:14,892 --> 00:43:16,667
Debe haber sido afectado.
291
00:43:28,272 --> 00:43:29,910
Toru.
292
00:43:31,375 --> 00:43:33,150
¿Toru?
293
00:43:54,398 --> 00:43:56,810
me veo horrible...
294
00:45:04,368 --> 00:45:07,110
¿Dónde está Toru ltsuki?
295
00:45:07,271 --> 00:45:09,512
Está en su estudio.
296
00:45:10,241 --> 00:45:12,983
¿Mi chico hizo algo malo?
297
00:45:13,144 --> 00:45:14,145
Por aquí, anciana.
298
00:45:14,312 --> 00:45:17,418
el no haria nada
para molestar a la policía.
299
00:45:19,650 --> 00:45:21,926
Sr. Akechi...
300
00:45:24,655 --> 00:45:25,463
¿Cuáles ellos?
301
00:45:25,623 --> 00:45:27,728
¡No lo toques!
302
00:45:28,159 --> 00:45:31,003
Está recubierto de mercurio.
303
00:45:31,395 --> 00:45:33,102
¿Dónde está Toru ltsuki?
304
00:45:33,931 --> 00:45:35,740
Debe estar en esto...
305
00:46:05,896 --> 00:46:08,433
¿Está reflejado por dentro?
306
00:46:09,700 --> 00:46:11,008
Sí.
307
00:46:13,037 --> 00:46:15,017
¿Viste algo?
308
00:46:17,375 --> 00:46:19,355
Sí, lo hice.
309
00:46:23,581 --> 00:46:26,187
¿Cómo fue?
310
00:46:28,386 --> 00:46:30,957
¿Viste a Dios?
311
00:46:32,990 --> 00:46:37,803
Lo siento pero no puedo decirte eso.
312
00:47:00,084 --> 00:47:02,564
En plena Edad Media,
313
00:47:02,720 --> 00:47:08,170
Había un legado secreto del negro.
La magia se transmitió de generación en generación.
314
00:47:10,294 --> 00:47:12,240
Este es el libro de Kinu Gyokuto.
315
00:47:12,863 --> 00:47:16,367
El libro de El Sol y La Luna.
316
00:47:17,668 --> 00:47:22,174
Un capítulo del libro describe
el espejo de sombras.
317
00:47:22,973 --> 00:47:27,149
Como hacer un espejo para
realizando magia negra.
318
00:47:27,511 --> 00:47:33,154
Es el espejo el que apesta
vida a quien la mira.
319
00:47:34,685 --> 00:47:38,292
En realidad, es
un espejo recubierto de saraziumita.
320
00:47:38,456 --> 00:47:43,405
Genera microondas y mata.
la persona que está mirando en él.
321
00:47:43,794 --> 00:47:47,970
La tienda de antigüedades Kawazen tenía
este libro y Harumi Shinomiya
322
00:47:48,632 --> 00:47:51,806
lo tradujo al japonés moderno.
323
00:47:52,203 --> 00:47:54,479
Así lo leyó Toru Itsuki.
324
00:47:54,605 --> 00:47:57,518
sanatorio
325
00:47:59,443 --> 00:48:03,220
Encontramos una piedra saraziumita
escondido en el almacén.
326
00:48:09,653 --> 00:48:12,099
Sabemos cómo mató a las mujeres.
327
00:48:14,959 --> 00:48:17,303
Ahora tenemos que descubrir por qué.
328
00:48:32,176 --> 00:48:35,248
Esto no es un espejo de sombras.
329
00:48:36,447 --> 00:48:40,793
Este es el último espejo
Toru ltsuki hizo.
330
00:48:41,852 --> 00:48:44,355
¿Confesó?
331
00:48:44,522 --> 00:48:45,227
Él lo hizo.
332
00:48:50,227 --> 00:48:54,369
Nadie estaría en desacuerdo
que Toru ltsuki es un hombre hermoso.
333
00:48:54,532 --> 00:48:55,977
Las mujeres lo amaban.
334
00:48:56,133 --> 00:49:00,275
Para él, las mujeres que respondieron
Para su belleza eran como espejos.
335
00:49:00,438 --> 00:49:03,351
Se sintió satisfecho mirándose a sí mismo.
en el espejo.
336
00:49:04,575 --> 00:49:09,854
Pero algo pasó
para alejarlo de las mujeres.
337
00:49:10,214 --> 00:49:13,252
Según él...
338
00:49:13,417 --> 00:49:18,867
fue porque los espejos
se puso celoso de las mujeres.
339
00:49:21,125 --> 00:49:23,332
¿Los espejos estaban celosos?
340
00:49:23,494 --> 00:49:26,270
Eso es lo que dijo.
341
00:49:26,564 --> 00:49:32,207
Por celos distorsionaron
El hermoso reflejo de Toru.
342
00:49:32,369 --> 00:49:36,681
Sus espejos se empañaron
entonces tuvo que limpiarlos.
343
00:49:36,841 --> 00:49:40,983
Pensó que podría
nunca complete su espejo definitivo.
344
00:49:41,145 --> 00:49:46,720
Para terminar el espejo,
tuvo que liberarse de las mujeres.
345
00:49:46,884 --> 00:49:50,263
Se volvió paranoico.
346
00:49:50,421 --> 00:49:54,528
Y lo obligó
matar a las tres mujeres.
347
00:49:56,227 --> 00:49:59,902
Suena como el infierno.
Infierno del espejo.
348
00:50:03,934 --> 00:50:08,747
El interrogatorio está a punto de comenzar.
Debemos...?
349
00:50:12,943 --> 00:50:15,719
¿Conoces la historia de Narciso?
350
00:50:16,046 --> 00:50:19,892
Un joven muere por amor.
no pudo consumar.
351
00:50:20,651 --> 00:50:25,760
Toru ltsuki es tan hermoso,
Los espejos lo hechizaron.
352
00:50:45,376 --> 00:50:48,789
escuchemos algo
sobre tu cuñada.
353
00:50:48,946 --> 00:50:51,187
Háblame de Azusa.
354
00:50:54,351 --> 00:50:59,892
ambos fueron a un hotel
la noche anterior a su muerte.
355
00:51:02,192 --> 00:51:05,696
¿Desde cuando tienes
¿Has estado durmiendo con ella?
356
00:51:09,533 --> 00:51:11,035
¿Sólo recientemente?
357
00:51:13,037 --> 00:51:15,881
¿Después de que empezaste a hacer espejos?
358
00:51:18,008 --> 00:51:21,046
¿Antes de que muriera tu hermano?
359
00:51:22,646 --> 00:51:24,057
¿Por qué no hablas?
360
00:51:24,248 --> 00:51:27,354
¡Responde mis preguntas!
361
00:51:27,518 --> 00:51:28,861
¡Toru ltsuki!
362
00:51:31,355 --> 00:51:32,800
¡Detener!
363
00:51:33,190 --> 00:51:34,362
¡Cuidado!
364
00:52:10,527 --> 00:52:15,601
Infierno del espejo
365
00:53:14,958 --> 00:53:16,369
"Estimado Akechi, detective privado. "
366
00:53:16,593 --> 00:53:19,039
"Te ofrezco mi colección."
367
00:53:19,263 --> 00:53:20,708
"De El hombre de las 20 caras. "
368
00:53:30,774 --> 00:53:36,486
Oruga
369
00:53:44,354 --> 00:53:48,825
Ryuhei Matsuda
370
00:53:56,633 --> 00:54:02,413
Yukiko Okamoto
Hanae Kan
371
00:54:17,521 --> 00:54:23,164
Tadanobu Asano
Nao Omori
372
00:54:35,272 --> 00:54:40,881
Dirigida por Hisayasu Sate
373
00:54:43,480 --> 00:54:45,721
Larga vida al teniente Sunaga.
374
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
Larga vida al teniente Sunaga...
375
00:54:57,361 --> 00:55:00,934
Eso es lo que todos dijeron
cuando te fuiste a la guerra.
376
00:55:02,933 --> 00:55:05,243
Ninguno de ellos viene a verte ahora.
377
00:55:07,437 --> 00:55:10,475
Has vuelto a casa terriblemente herido.
378
00:55:11,241 --> 00:55:13,653
Eres una víctima honrada.
379
00:55:20,851 --> 00:55:24,094
Pero nadie quiere verte así.
380
00:55:55,619 --> 00:55:57,792
Cuando te fuiste...
381
00:55:58,555 --> 00:56:04,062
Estaba convencido de que
nunca serías herido.
382
00:56:08,031 --> 00:56:12,605
Te fuiste al frente pensando
nunca volverías con vida.
383
00:56:13,904 --> 00:56:16,077
Eso no se me había ocurrido.
384
00:56:18,075 --> 00:56:20,919
Habría hecho cualquier cosa para detenerte
si lo hubiera sabido.
385
00:56:27,517 --> 00:56:29,656
He vuelto.
386
00:56:29,820 --> 00:56:36,533
Pero estás intentando dejarme...
387
00:59:32,936 --> 00:59:35,644
Eres mi oruga.
388
00:59:37,207 --> 00:59:39,118
Me gustas así.
389
00:59:40,977 --> 00:59:45,892
Ahora vuelve a dormir
y sigue soñando.
390
00:59:47,084 --> 00:59:51,760
¿Quién es? ¿Quién me está desollando?
391
00:59:51,922 --> 00:59:56,962
¡Por favor, detente! ¡Para!
392
01:00:08,738 --> 01:00:10,376
Detente.
393
01:00:27,757 --> 01:00:30,966
Sabes que escondí todos los espejos
en la casa
394
01:00:31,128 --> 01:00:35,076
para que mi marido no pudiera ver
el alcance de su deformidad.
395
01:00:35,232 --> 01:00:39,942
He decidido no usar
Cualquier utensilio metálico como cucharas.
396
01:00:41,738 --> 01:00:43,843
No le mostraré este espejo.
397
01:00:47,377 --> 01:00:52,087
Si le cortas las patas a un insecto,
volverán a crecer.
398
01:00:58,688 --> 01:01:01,396
La gente se convierte en otra cosa.
en el espejo.
399
01:01:02,259 --> 01:01:04,762
¿Eso te asusta?
400
01:01:06,062 --> 01:01:10,306
Nada es más aterrador que la guerra.
eso deformó a mi marido.
401
01:01:13,537 --> 01:01:15,517
¿Nada más te asusta?
402
01:01:17,073 --> 01:01:21,988
Todo el mundo piensa que
Eres una buena esposa para un buen soldado.
403
01:01:22,212 --> 01:01:24,453
Eso es exactamente lo que soy.
404
01:01:25,081 --> 01:01:31,464
La esposa de un dios de la guerra que regresó.
con una herida honrosa. Ese soy yo.
405
01:01:34,824 --> 01:01:37,805
Una diosa que tiene una oruga como mascota.
406
01:01:39,362 --> 01:01:41,672
Eres una persona horrible.
407
01:02:08,625 --> 01:02:13,734
Algún día estarás seguro
convertirse en un criminal.
408
01:03:31,975 --> 01:03:34,956
¿Quieres saber
¿Con quién estaba hablando?
409
01:03:38,648 --> 01:03:40,889
Taro Hirai de la mansión.
410
01:06:03,393 --> 01:06:11,312
¿Eres una mujer humana?
¿Soy un dios de la guerra?
411
01:06:59,883 --> 01:07:03,660
Te dije que no usaras velas
en esta sala.
412
01:07:04,921 --> 01:07:07,959
¿Tratando de proteger el arte de tu tío?
413
01:07:08,525 --> 01:07:12,701
Hay muchos valiosos
artículos de su colección.
414
01:07:13,830 --> 01:07:19,280
Podrías abrir un museo.
sólo con su colección.
415
01:07:20,703 --> 01:07:22,944
¿Sabes de arte?
416
01:07:24,207 --> 01:07:29,452
Naturalmente tengo buen ojo.
cuando se trata de belleza.
417
01:07:32,782 --> 01:07:35,228
Tienes confianza, ¿no?
418
01:07:36,653 --> 01:07:41,159
Si encuentras estas cosas hermosas...
419
01:07:41,324 --> 01:07:45,966
Podrías pensar que mi marido
Parece una estatua de Dios.
420
01:07:47,697 --> 01:07:50,268
Es arte vivo.
421
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
¿A eso lo llamas vivir?
422
01:07:55,171 --> 01:08:01,144
Si alguna vez tuviera mi propio museo,
Definitivamente lo exhibiría.
423
01:08:02,045 --> 01:08:07,495
El título de la exposición.
sería "Insecto de los sueños".
424
01:08:09,252 --> 01:08:11,357
Eres tan cruel.
425
01:08:12,288 --> 01:08:14,268
No tanto como tú.
426
01:08:16,593 --> 01:08:20,700
Nunca entendí por qué mi tío
te eligió para su ayuda.
427
01:08:21,130 --> 01:08:25,169
Ahora lo sé. Eres igual que él.
428
01:08:25,969 --> 01:08:31,885
¿Te recuerdo su locura?
Me siento honrado.
429
01:08:33,476 --> 01:08:37,049
Era un cazador de sueños solitario...
430
01:08:37,413 --> 01:08:42,123
Después de comprar la isla,
se volvió aún más solitario.
431
01:08:42,318 --> 01:08:44,559
Pero en realidad era un hombre amable.
432
01:08:45,555 --> 01:08:49,935
Me dejó sus objetos de valor aquí.
antes de ir a la isla.
433
01:08:51,160 --> 01:08:56,371
Esta mansión fue el laboratorio de
sus sueños. Fracasó.
434
01:08:58,434 --> 01:09:01,142
Así dejó la ruina de sus sueños.
435
01:09:01,371 --> 01:09:03,282
La ruina de sus sueños...
436
01:09:07,043 --> 01:09:11,082
¿Vives aquí para que puedas sostener?
¿A sus sueños?
437
01:09:12,215 --> 01:09:14,195
No, es cuestión de gustos.
438
01:09:47,550 --> 01:09:53,159
Por favor, no me abandones.
439
01:09:57,560 --> 01:09:59,506
Las alas de mariposa...
440
01:10:01,798 --> 01:10:05,507
¿Dónde has ido sin
tus preciosas alas?
441
01:10:16,813 --> 01:10:18,121
¿Dónde estás?
442
01:10:21,150 --> 01:10:23,596
¿Qué estás haciendo?
443
01:10:27,457 --> 01:10:29,698
¿Con quién estás?
444
01:10:33,996 --> 01:10:36,977
Deja de mirarme así.
445
01:10:38,067 --> 01:10:40,513
Deja de mirar dentro de mi corazón.
446
01:10:43,639 --> 01:10:46,279
No me mires con esos ojos.
447
01:12:07,990 --> 01:12:12,336
No quiero ser la buena esposa
de un dios de la guerra...
448
01:12:16,566 --> 01:12:20,207
Solo quiero ser tu mujer...
449
01:12:35,484 --> 01:12:39,432
Algún día te haré alas.
450
01:12:42,191 --> 01:12:44,899
Te convertirás en una mariposa.
451
01:12:46,095 --> 01:12:51,135
Serás el cuerpo que
la mariposa azul ha perdido.
452
01:18:21,363 --> 01:18:29,145
Perdóname.
453
01:18:32,107 --> 01:18:34,280
¿Perdonar a quién?
454
01:18:34,443 --> 01:18:41,019
Necesito ser perdonado.
455
01:20:22,184 --> 01:20:24,289
Mírate bien a ti mismo.
456
01:21:19,308 --> 01:21:22,380
¿Vas a utilizar
¿Otra vez el laboratorio?
457
01:21:22,544 --> 01:21:24,455
¿Qué le hiciste?
458
01:21:43,832 --> 01:21:47,746
¿Qué intentas decir?
459
01:21:49,204 --> 01:21:51,980
¿Me hiciste así?
460
01:21:52,307 --> 01:21:57,620
¿Me cortaste las extremidades?
y convertirme en oruga?
461
01:21:57,946 --> 01:22:00,051
Eso es lo que quiere decir.
462
01:22:00,482 --> 01:22:02,928
¡Esto no es asunto tuyo!
463
01:22:03,886 --> 01:22:07,197
Es. Es una excelente obra de arte.
464
01:22:07,489 --> 01:22:09,127
¿Arte?
465
01:22:09,992 --> 01:22:13,633
A todos los artistas les mueve la locura.
466
01:22:13,796 --> 01:22:19,246
Piensan que lo que les obliga
tiene toda la razón.
467
01:22:19,935 --> 01:22:22,472
¿Estás diciendo que estoy enojado?
468
01:22:33,982 --> 01:22:36,087
No es lo que piensas.
469
01:22:39,955 --> 01:22:43,266
no quería que volviera
a la guerra.
470
01:22:45,360 --> 01:22:48,671
Y se me ocurrió una idea brillante.
471
01:22:49,465 --> 01:22:52,912
Estaba tan feliz de haber tenido
entrenamiento quirúrgico.
472
01:22:53,635 --> 01:22:56,081
Resultó ser una maldición...
473
01:22:58,040 --> 01:23:03,956
Entonces pensé que estaba bien.
Fue hecho por amor.
474
01:23:05,647 --> 01:23:07,558
Amor...
475
01:23:09,885 --> 01:23:16,166
Tú lo has creado. tu no crees
en algo intangible.
476
01:23:18,260 --> 01:23:21,901
El amor es intangible y feo.
477
01:23:22,097 --> 01:23:24,407
Pero míralo. El es hermoso.
478
01:23:28,070 --> 01:23:31,950
Pasaré el resto de mi vida
coleccionando cosas hermosas.
479
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
Te robaré mi primera colección.
480
01:23:38,514 --> 01:23:43,862
Te perdono.
481
01:23:44,853 --> 01:23:49,563
¿Quieres? ¿Me perdonarás?
482
01:24:11,747 --> 01:24:19,222
"Yo también seré una oruga. "
483
01:26:35,957 --> 01:26:38,198
Sí"
484
01:26:50,305 --> 01:26:52,342
¡Señor Akechi!
485
01:27:06,221 --> 01:27:08,861
Somos muy afortunados de estar aquí.
486
01:27:10,926 --> 01:27:15,170
"¡El terremoto derriba la capital!"
487
01:27:17,399 --> 01:27:19,743
Gracias a la isla...
488
01:27:21,937 --> 01:27:24,850
Nos atrajo la isla.
Eso nos salvó.
489
01:27:28,210 --> 01:27:31,851
El dueño de la isla.
hace tiempo que falleció.
490
01:27:32,380 --> 01:27:36,226
Pero alguien todavía trae cosas.
a la isla.
491
01:27:37,919 --> 01:27:43,096
Alguien que esté relacionado con el propietario.
lo utiliza como escondite.
492
01:27:43,391 --> 01:27:45,530
¿Un escondite?
493
01:27:45,694 --> 01:27:47,298
Por obras de arte robadas.
494
01:27:47,462 --> 01:27:48,998
¿Quién es él?
495
01:27:49,865 --> 01:27:52,436
Nunca lo hemos conocido
pero lo conocemos muy bien.
496
01:27:53,235 --> 01:27:56,682
¿El hombre de las 20 caras?
Vamos.
497
01:27:57,038 --> 01:28:01,817
Aún no. Iremos cuando la isla
se convierte en lo que imagina.
498
01:28:03,979 --> 01:28:06,550
No le llevará mucho tiempo.
499
01:28:06,815 --> 01:28:08,317
Pero...
500
01:28:53,962 --> 01:28:58,968
¿A dónde irás?
El hombre de 20 caras...
501
01:28:59,701 --> 01:29:02,204
¿Adónde irás con esas orugas?
502
01:29:43,011 --> 01:29:48,620
"Sólo podemos depender de nuestros sensores.
Son nuestras únicas armas."
503
01:29:48,783 --> 01:29:56,395
"Vivimos en la oscuridad total
mundo de los insectos, ahora y siempre..."
504
01:30:12,607 --> 01:30:16,578
Tadanobu Asano
505
01:30:20,415 --> 01:30:24,386
Tamaki Ogawa
506
01:30:29,157 --> 01:30:33,128
Dirigida por Atsushi Kaneko
507
01:31:43,331 --> 01:31:45,538
Errores de rastreo
508
01:32:20,869 --> 01:32:23,748
"Fuyo Kinoshita"
509
01:33:07,382 --> 01:33:12,456
Conductor, tomaré una siesta.
Despiértame cuando lleguemos a casa.
510
01:33:14,155 --> 01:33:15,930
Sí, señora.
511
01:33:30,772 --> 01:33:33,013
Este es Fuyo.
512
01:33:34,542 --> 01:33:40,083
Estoy de camino a casa desde el teatro.
No, no estoy cansado.
513
01:33:40,482 --> 01:33:42,655
Siempre tengo tiempo para ti.
514
01:33:44,953 --> 01:33:50,562
Te estaré esperando.
Sí, en nuestro lugar de encuentro habitual.
515
01:33:51,359 --> 01:33:53,930
Dejaré la puerta abierta.
516
01:33:55,797 --> 01:33:59,643
Apurarse. No puedo soportar estar solo.
517
01:34:21,623 --> 01:34:24,729
Conductor, después de todo no volveré a casa.
518
01:34:25,627 --> 01:34:27,698
Llévame al lugar de siempre.
519
01:35:31,526 --> 01:35:34,837
Eso es lo que dije.
No encuentro mi horquilla.
520
01:35:39,400 --> 01:35:45,009
¿Cómo puedo olvidarlo?
Tú me lo diste.
521
01:35:45,974 --> 01:35:50,150
En mi camino aquí esta noche un hombre extraño
me regaló flores.
522
01:35:50,812 --> 01:35:54,316
No, nunca lo había visto antes.
523
01:35:55,583 --> 01:36:01,090
Los fans me regalan flores después del show.
pero no estaba en el teatro.
524
01:36:01,256 --> 01:36:04,237
Sus flores eran de imitación.
525
01:36:04,792 --> 01:36:10,299
Además, se supone que nadie debe saberlo.
la ruta que uso para venir aquí.
526
01:36:11,432 --> 01:36:13,844
Fue un poco espeluznante.
527
01:36:17,939 --> 01:36:24,151
¡No exageres!
No parecía peligroso.
528
01:36:25,613 --> 01:36:28,389
¿Estás celoso?
529
01:36:29,517 --> 01:36:35,195
No te preocupes. Es seguro aquí.
Nadie conoce nuestro lugar secreto.
530
01:36:37,625 --> 01:36:43,337
Bueno. Cerraré la puerta entonces.
531
01:36:44,465 --> 01:36:48,743
Apurarse. No puedo soportar estar solo.
532
01:37:40,555 --> 01:37:44,002
¿Quién eres? OMS...?
533
01:38:05,913 --> 01:38:11,124
Desde que me enamoré de ti
Mi vida se ha convertido en un infierno.
534
01:38:22,263 --> 01:38:25,005
"Aizo Masaki"
535
01:40:07,201 --> 01:40:12,480
Conductor, ¿puedes despertarme?
cuando llegamos a casa?
536
01:40:14,108 --> 01:40:15,849
Sí, señora.
537
01:40:33,761 --> 01:40:39,404
Así es...
El universo está en constante expansión.
538
01:40:41,102 --> 01:40:47,144
Al final colapsará
una singularidad gravitacional nuevamente.
539
01:40:48,976 --> 01:40:52,981
El sol se apagará
en unos 5 mil millones de años...
540
01:40:55,082 --> 01:41:01,431
El mundo se está derrumbando
mientras hablo...
541
01:41:01,822 --> 01:41:05,861
A medida que el universo se acerca a su fin
esos gérmenes...
542
01:41:06,827 --> 01:41:10,502
Están arrastrándose por el suelo,
la silla y en la taza...
543
01:41:11,966 --> 01:41:14,708
¡Incluso en el aire! aliento.
544
01:41:16,304 --> 01:41:20,616
Los gérmenes lo devoran todo.
Hacen que todo se descomponga.
545
01:41:22,076 --> 01:41:30,393
Esas cosas pequeñas lo pudren todo
como si estuvieran trabajando para ganar tiempo.
546
01:41:32,553 --> 01:41:37,696
A medida que pasa el tiempo,
todo se pudre y se descompone...
547
01:41:40,561 --> 01:41:42,268
Míralo míralo...
548
01:41:43,431 --> 01:41:49,643
Millones de gérmenes se arrastran
en su piel y en sus orificios.
549
01:42:09,790 --> 01:42:11,201
¿Pasa algo malo?
550
01:42:12,760 --> 01:42:14,137
No.
551
01:42:15,162 --> 01:42:17,870
No lo estaba mirando, doctor.
552
01:42:20,568 --> 01:42:22,844
Señor Masaki.
No te gusto, ¿verdad?
553
01:42:25,339 --> 01:42:27,819
No te preocupes, no eres sólo tú.
554
01:42:29,010 --> 01:42:33,550
¿Es tan insoportable mirarme?
555
01:42:35,082 --> 01:42:37,255
No es nada personal.
556
01:42:43,758 --> 01:42:46,500
Bueno. ¿Puedo echar un vistazo?
557
01:42:52,767 --> 01:42:55,577
No te preocupes, no lo tocaré.
558
01:43:01,342 --> 01:43:05,449
Oh, no. Ha empeorado.
559
01:43:05,680 --> 01:43:09,594
¿No son terribles estas erupciones alérgicas?
560
01:43:11,318 --> 01:43:16,700
¿No se siente como algo
¿Se arrastra por toda tu piel?
561
01:43:21,762 --> 01:43:25,141
Siento repulsión por el mundo.
562
01:43:28,302 --> 01:43:32,045
Mi cuerpo también lo rechaza.
Cada vez que toco a alguien...
563
01:43:32,206 --> 01:43:37,656
Me siento perturbado.
He sido así desde que nací.
564
01:45:31,392 --> 01:45:33,201
Ya sabes...
565
01:45:36,030 --> 01:45:42,413
Tengo la sensación de que tu problema
Es psicológico, no dermatológico.
566
01:45:43,304 --> 01:45:47,081
No habrá progreso
hasta que hagas ejercicio
567
01:45:47,241 --> 01:45:51,417
cómo deshacerse de la paranoia
que te atormenta.
568
01:45:53,280 --> 01:45:55,590
Sé que no es asunto mío.
569
01:45:56,150 --> 01:46:00,792
Es tu problema.
Sólo soy un dermatólogo.
570
01:46:02,690 --> 01:46:07,799
No tener contacto con la gente.
es una solución.
571
01:46:08,696 --> 01:46:12,109
Eso parece ser lo que quieres.
572
01:46:47,268 --> 01:46:51,648
Conductor, después de todo no volveré a casa.
573
01:47:13,394 --> 01:47:19,003
Pobre cariño...
Eres tan fuerte y poderosa...
574
01:47:19,166 --> 01:47:22,807
Pero no sabes que hacer
con tu poder.
575
01:47:25,806 --> 01:47:32,587
Está bien usar tu poder
para algo egoísta...
576
01:47:34,515 --> 01:47:38,895
Como conseguirme el papel estrella
en esa etapa de producción...
577
01:47:41,055 --> 01:47:44,628
Si no usas tu poder
empezarás a decaer.
578
01:47:45,025 --> 01:47:47,733
Hueles como algo muerto...
579
01:49:55,355 --> 01:49:58,734
¿Conductor? ¿Hola?
580
01:50:00,160 --> 01:50:04,631
He perdido mi horquilla.
¿Lo has visto en alguna parte?
581
01:50:12,172 --> 01:50:14,482
No, lo siento.
582
01:50:14,675 --> 01:50:20,523
Oh... Es muy importante para mí.
Si lo encuentras...
583
01:50:22,249 --> 01:50:23,956
Seguro que te lo digo.
584
01:50:59,753 --> 01:51:01,357
Hola...
585
01:51:09,062 --> 01:51:10,905
Muchas gracias.
586
01:51:18,505 --> 01:51:20,951
¿Te he visto en alguna parte?
587
01:52:05,752 --> 01:52:10,997
Desde que me enamoré de ti
Mi vida se ha convertido en un infierno.
588
01:53:07,681 --> 01:53:10,389
"Errores de rastreo "
589
01:54:05,005 --> 01:54:10,785
Ahora entiendo...
Esta es la única manera para mí
590
01:54:11,545 --> 01:54:16,392
para tocarte.
Para tener intimidad contigo.
591
01:54:18,685 --> 01:54:20,926
¿Por qué no me di cuenta antes?
592
01:54:31,098 --> 01:54:39,882
Desde que me enamoré de ti
Mi vida se ha convertido en un infierno.
593
01:55:03,029 --> 01:55:04,975
Lo lamento.
594
01:55:08,735 --> 01:55:12,273
Yo no te hice esto
porque te odio.
595
01:55:13,840 --> 01:55:20,689
Hice esto porque quería
para protegerte. Para mantenerte puro.
596
01:55:23,250 --> 01:55:26,026
Por favor quédate aquí conmigo para siempre.
597
01:55:28,455 --> 01:55:33,700
Entonces nadie podrá tocarte.
Nadie puede hacerte daño.
598
01:55:54,047 --> 01:56:00,828
¡Insectos! ¡Bichos rastreros!
¡Los bichos...!
599
01:57:14,127 --> 01:57:18,371
Un momento por favor...
Lo haré mejor, Sra. Fuyo.
600
01:57:18,532 --> 01:57:20,603
Yo te ayudaré.
601
01:57:29,109 --> 01:57:32,283
Lo siento, pero tengo que cortarte aquí.
602
01:57:35,916 --> 01:57:41,628
¡Ay, muchacho! Sólo un minuto...
603
01:57:42,489 --> 01:57:47,905
Está perfectamente bien.
Me desharé de la sangre contaminada.
604
01:57:48,061 --> 01:57:53,773
Voy a inyectar este formaldehído.
en tu arteria...
605
01:57:55,268 --> 01:57:59,410
No... Esto no está funcionando...
606
01:57:59,773 --> 01:58:04,882
Pero no te preocupes...
He aprendido a hacerlo.
607
01:58:05,912 --> 01:58:09,155
Oh, Dios mío... Mierda...
608
01:58:09,883 --> 01:58:13,160
¿Quizás este de aquí...?
609
02:00:26,252 --> 02:00:31,031
¿Qué estaba pensando?
¿Qué fue?
610
02:00:31,658 --> 02:00:39,372
¿Qué fue?
¿Qué fue esa cosa?
611
02:00:39,933 --> 02:00:41,173
¿Qué fue?
612
02:03:39,679 --> 02:03:44,219
Sí... lo logré.
613
02:03:46,386 --> 02:03:50,425
Lo hice. Mirar.
614
02:03:53,960 --> 02:03:55,997
¡Eres hermosa por siempre!
615
02:03:58,731 --> 02:04:00,472
Lo hice.
616
02:04:04,504 --> 02:04:06,541
Finalmente lo he hecho.
617
02:04:08,341 --> 02:04:10,184
¡Lo he hecho!
618
02:04:11,678 --> 02:04:15,182
Lo hice... lo hice...
619
02:04:38,705 --> 02:04:42,619
no quiero nada
de este mundo nunca más.
620
02:04:47,146 --> 02:04:52,619
He abandonado este mundo.
De todos modos, no era un lugar para mí.
621
02:04:56,956 --> 02:04:59,800
Tengo a alguien a quien debo proteger.
622
02:05:01,894 --> 02:05:04,204
Ella me necesita desesperadamente.
623
02:05:11,704 --> 02:05:15,811
Es Fuyo Kinoshita, la actriz.
624
02:05:20,246 --> 02:05:24,353
¿Kinoshita? ¿OMS?
625
02:05:27,887 --> 02:05:33,030
Fuyo Kinoshita.
Estoy seguro de que la conoces.
626
02:05:33,793 --> 02:05:39,971
Bello pero lejano.
Ella es una famosa actriz de teatro.
627
02:05:41,267 --> 02:05:45,977
Lo lamento. Nunca he oído hablar de ella.
628
02:05:53,413 --> 02:05:54,721
Disculpe.
629
02:06:13,866 --> 02:06:18,315
Señor Masaki.
Te recetaré un ungüento.
630
02:08:10,583 --> 02:08:16,295
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! Lo lamento...!
631
02:08:25,331 --> 02:08:29,939
Escuche, oficial de policía.
La tragedia es que su cuerpo
632
02:08:30,102 --> 02:08:33,777
se está pudriendo por los bichos
dentro de ella.
633
02:08:33,940 --> 02:08:38,252
Su cuerpo está en mi apartamento.
Ven y echa un vistazo.
634
02:08:38,411 --> 02:08:44,054
Es el cuerpo de Fuyo Kinoshita.
la bella y genial actriz.
635
02:08:44,217 --> 02:08:47,027
Ella protagonizó el escenario.
636
02:08:56,529 --> 02:09:03,344
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
637
02:09:54,820 --> 02:09:56,265
¿Qué?
638
02:10:04,997 --> 02:10:14,111
Ella ha tomado una decisión
Ella ha hecho un voto
639
02:10:15,641 --> 02:10:24,857
No envejecer un año más
A partir de hoy
640
02:10:26,085 --> 02:10:35,938
Ella estaba parada en la luz blanca y cálida.
No hacer nada, sólo estar de pie
641
02:10:36,629 --> 02:10:45,572
Ella simplemente se quedó allí
Escuchando con tanta atención
642
02:10:46,405 --> 02:10:51,405
Al disco que ella amaba
643
02:10:59,819 --> 02:11:07,362
El reloj dejó de correr
644
02:11:10,162 --> 02:11:15,162
Está parado, está parado
645
02:11:25,578 --> 02:11:30,550
De repente se dio cuenta
646
02:11:30,616 --> 02:11:34,325
que siempre hubo una mosca
647
02:11:35,821 --> 02:11:44,366
Zumbando a su alrededor
todo el tiempo
648
02:11:46,065 --> 02:11:55,076
Hay una cara en el espejo
en la habitación
649
02:11:56,208 --> 02:12:04,889
De repente se ve extraño
como alguien que no conozco
650
02:12:05,785 --> 02:12:15,229
El monstruo que solía ver
cuando era niño
651
02:12:18,931 --> 02:12:26,611
Ahora veo en mi espalda
652
02:12:29,141 --> 02:12:34,141
Está en mi espalda, está en mi espalda
653
02:13:23,963 --> 02:13:33,213
Mientras escuchaba el disco
que ella amaba
654
02:13:37,009 --> 02:13:44,826
El reloj dejó de correr
655
02:13:47,119 --> 02:13:55,732
Está parado, está parado
656
02:14:01,000 --> 02:14:05,005
Tema interpretado por
Yura Yura Teikoku
657
02:14:05,070 --> 02:14:09,246
A Micott y Basara, Geneon Entertainment,
Nueva selección, imágenes de Kadokawa,
658
02:14:09,308 --> 02:14:13,518
Canal Toei, Editores culturales
Presentación
659
02:14:13,579 --> 02:14:17,755
Producción A Micott y Basara